首页 | 笔译 | 口译 | 本地化 | 外语录音 | 外语秘书服务 | 服务报价 | 实力展示 | 关于我们 | 联系我们 | English

| 学英语 | 考试园地 | 学翻译 | 阅读写作 | 趣味英语 | 美文欣赏 | 译制片剧情 | 外文歌曲 | 本地化教程 | 办公自动化
 → 当前位置:首页>学英语>英语文学> 点击访问建筑翻译网化工翻译网,找到你想要的行业标准英文翻译!!

傲慢与偏见 Pride and Prejudice -Chapter 2

悦尔翻译网 2007-06-19 来源: 收藏本文

标准翻译网
MR. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid, she had no knowledge of it. It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with,

``I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy.''

``We are not in a way to know what Mr. Bingley likes,'' said her mother resentfully, ``since we are not to visit.''

``But you forget, mama,'' said Elizabeth, ``that we shall meet him at the assemblies, and that Mrs. Long has promised to introduce him.''

``I do not believe Mrs. Long will do any such thing. She has two nieces of her own. She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her.''

``No more have I,'' said Mr. Bennet; ``and I am glad to find that you do not depend on her serving you.''

Mrs. Bennet deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters.

``Don't keep coughing so, Kitty, for heaven's sake! Have a little compassion on my nerves. You tear them to pieces.''

``Kitty has no discretion in her coughs,'' said her father; ``she times them ill.''

``I do not cough for my own amusement,'' replied Kitty fretfully.

``When is your next ball to be, Lizzy?''

``To-morrow fortnight.''

``Aye, so it is,'' cried her mother, ``and Mrs. Long does not come back till the day before; so it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself.''

``Then, my dear, you may have the advantage of your friend, and introduce Mr. Bingley to her.''

``Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself; how can you be so teazing?''

``I honour your circumspection. A fortnight's acquaintance is certainly very little. One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But if we do not venture, somebody else will; and after all, Mrs. Long and her nieces must stand their chance; and therefore, as she will think it an act of kindness, if you decline the office, I will take it on myself.''

The girls stared at their father. Mrs. Bennet said only, ``Nonsense, nonsense!''

``What can be the meaning of that emphatic exclamation?'' cried he. ``Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense? I cannot quite agree with you there. What say you, Mary? for you are a young lady of deep reflection I know, and read great books, and make extracts.''

Mary wished to say something very sensible, but knew not how.

``While Mary is adjusting her ideas,'' he continued, ``let us return to Mr. Bingley.''

``I am sick of Mr. Bingley,'' cried his wife.



上一篇:傲慢与偏见 Pride and Prejudice -Chapter 1   下一篇:其他的禁忌语:闲聊时间④
收藏】 【评论】 【推荐】 【投稿】 【打印】 【关闭

相关文章
·傲慢与偏见 Pride and Prejudice -Chapter
·Pride and Prejudice-Summary
·《达芬奇密码》:用凶杀案包装西方历史
·丹·布朗
·达·芬奇密码
·天使与魔鬼
·德拉库拉
·吸血鬼
·彼得潘
·哈利波特第七本
发表评论
要记得去论坛讨论,点击注册新会员) 密码: 匿名评论
评论内容:(不能超过250字,需审核后才会公布,请自觉遵守互联网相关政策法规。)
站内搜索
阅读排行
·新概念英语MP3全下载(美
·优美的有声英语散文   
·简洁国际音标发音图表  
·如何突破英语口语    
·应聘空中小姐面试
最新文章
·傲慢与偏见 Pride and Pr
·Pride and Prejudice-Sum
·The Dreamer追梦人
·文学翻译中的文化传达与读
·When is a room not a roo

悦尔翻译网 版权所有
免费电话:800-810-5431 电话:010-8581-6768/9515 Email: info@foryout.com
已浏览: